Colony irradiation is unlocked after destroying Earth.
It is only possible to irradiate colonies that you have purchased at least once before. If every colony has been purchased at least once, then each colony has the same probability of being irradiated. Irradiation is capped to 400 for each colony.
Only one irradiation type can be researched at a time.